Wir korrigieren und lektorieren Ihre Texte

„Du arbeitest als Lektorin? Was machst du da eigentlich genau?“ Diese Frage wird uns gar nicht so selten gestellt. Und einen anderen Satz hören wir auch recht häufig: „Mir war vorher gar nicht klar, wie viel ihr für meinen Text tun könnt!“

Also, was können wir für Ihren Text tun?

Lektorat oder Korrektorat

Zuerst das Naheliegende. Als Lektorinnen finden wir Rechtschreib- und Grammatikfehler und prüfen die Zeichensetzung (sind zum Beispiel alle Kommas dort, wo sie hingehören?). Außerdem achten wir darauf, dass Wörter einheitlich geschrieben sind und nicht das eine Mal „Wortperle“ und das andere Mal „Wort-Perle“ dasteht. Das sind wichtige Aspekte, wenn Sie mit Ihrem Text bei Ihren Leser:innen einen guten Eindruck hinterlassen wollen, ganz egal ob Sie im Rahmen Ihres Studiums, aus Liebhaberei oder im beruflichen Zusammenhang schreiben. Aber das ist Ihnen wahrscheinlich schon selbst klar, sonst wären Sie wohl nicht auf der Website eines Lektorats gelandet.

Was wir Ihnen im Rahmen unseres Lektorats bieten, geht aber weit darüber hinaus.

Auf die stilistischen Feinheiten kommt es an. Ist der Text gut verständlich, angenehm zu lesen, informativ und/oder vergnüglich? Spricht er die Leser:innen so an, wie Sie sie erreichen wollen? Sind die sprachlichen Bilder stimmig? Wie lässt sich die ein oder andere Stilblüte, die sich ihren Weg in den Text gebahnt hat, ansprechend umgestalten? Mit all diesen Fragen setzen wir uns im Lektorat auseinander. Wir schlagen direkt im Text mithilfe der Word-Funktion „Änderungen nachvollziehen“ alternative Formulierungen vor oder setzen Kommentare, um zu erklären, warum wir worüber stolpern.

In unserem Feedback fassen wir unsere Beobachtungen zur sprachlichen Gestaltung zusammen. Zusätzlich geben wir Ihnen darin Rückmeldung zum Aufbau und der Struktur des Textes. Hier geht es um den berühmten roten Faden. Führt der Text Leser:innen gut durch das Thema? Kann man dem Text mühelos folgen? Versteht man zu jedem Zeitpunkt, worum es eigentlich gerade geht? Gelingt es in den Überleitungen, ein Thema gut abzurunden und zum nächsten Thema hinzuführen?

Wenn wir hier Probleme sehen, erklären wir Ihnen, woran es hakt, und schlagen Lösungsmöglichkeiten vor. Dadurch gewinnen Sie eine konkrete Perspektive, wie Sie Ihren Text optimieren können.

Wir passen dabei unser Angebot speziell Ihren Wünschen und Vorstellungen an. So können Sie ein reines Korrektorat buchen, in dem wir uns auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung beschränken. Wünschen Sie sich darüber hinaus, dass wir in Rücksprache mit Ihnen an stilistischen Feinheiten Ihres Textes feilen? Möchten Sie ein detailliertes Feedback zu Ihrem Projekt? Dann ist unser Lektorat das Richtige für Sie.

Trifft es beides für Sie nicht so ganz oder sind Sie sich nicht sicher? Dann vereinbaren wir gern ein kostenloses Kennenlerngespräch (online oder persönlich), in dem wir mit Ihnen alle Möglichkeiten besprechen.

[Herausgehobenes Zitat] Die Variante Korrektorat behandelt Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. In der Variante Lektorat feilen wir darüber hinaus am Stil und geben Ihnen ein detailliertes Feedback zur sprachlichen Gestaltung und zum Aufbau (dem „roten Faden“) des Textes. Falls beides nicht ganz Ihren Vorstellungen entspricht oder Sie sich nicht sicher sind, vereinbaren wir mit Ihnen gern ein kostenloses Erstgespräch.

Unser professionelles Lektorat, genau abgestimmt auf Ihren Text

Verschiedene Textsorten stellen verschiedene Anforderungen. Daran passen wir selbstverständlich auch unser Lektorat an. Deshalb wollen wir Ihnen die Leistungen, die wir anbieten, noch genauer präsentieren.

Wissenschaftliche Arbeiten

Aus unserer langjährigen Erfahrung als Lektorinnen wissen wir: Studierende beschäftigen viele Fragen, und wenn der Abgabetermin näher rückt, nimmt die Unruhe zu. Hat meine Arbeit einen roten Faden? Ist die Sprache angemessen für eine wissenschaftliche Arbeit? Sind die Überleitungen gut gestaltet? Habe ich beim Zitieren alles richtig gemacht? Egal ob es sich um eine Hausarbeit, eine Bachelorarbeit, eine Masterarbeit oder eine Dissertation handelt, wir nehmen uns dieser Fragen an.

Unser Lektorat wissenschaftlicher Arbeiten umfasst folgende Leistungen:

  • Korrektorat (Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung)
  • Vereinheitlichung von Schreibweisen und Formatierungen (wie Hervorhebungen von Fachbegriffen)
  • konkrete Vorschläge zu Alternativen, wenn Passagen holprig oder nicht präzise formuliert sind
  • Prüfung der Quellenangaben auf Einheitlichkeit
  • detailliertes Feedback zur sprachlichen Gestaltung, zur Schlüssigkeit der Argumentation und zum Aufbau des Textes (roter Faden)

Magazine, Websites, Broschüren, Blogposts

Sie wollen Ihre Leser:innen informieren und bewegen. Damit das gelingt, ist es entscheidend, dass die Texte angenehm zu lesen und gut nachvollziehbar sind. Von welchem Satz fühlen Sie sich stärker angesprochen: „Es ist vorgesehen, dass die Marke Frischfröhlich in den folgenden vier Quartalen ihre Reichweite steigert“ oder aber „Mit unseren Produkten wollen wir im kommenden Jahr noch mehr Menschen erreichen“? Trifft der Text den richtigen Ton, stimmt der Eindruck, der vermittelt wird? Ist zum Beispiel für eine Marke, die auf Gediegenheit setzt, ein besonders reißerischer Slogan wirklich die beste Wahl? Wir beheben sprachliche Hoppalas aller Art, setzen Kommentare, wenn wir Formulierungen für nicht geglückt halten, und schlagen Alternativen vor. Nicht zuletzt tragen wir dazu bei, dass Sie vor peinlichen Überraschungen gefeit bleiben, denn wir kontrollieren die Daten, Fakten und Namen, die in Ihren Texten erwähnt werden.

Unser Lektorat von Magazinen, Websites, Broschüren und Blogposts umfasst folgende Leistungen:

  • Korrektorat (Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung)
  • Vereinheitlichung von Schreibweisen; Prüfung, ob das Corporate Wording beachtet wurde
  • Prüfung auf klaren Stil, Verständlichkeit und gute Lesbarkeit
  • Blick auf die grafische Gestaltung (sind Bilder passend gewählt?)
  • Check von wichtigen Daten, Fakten, Namen
  • Kontrolle von Inhaltsverzeichnis, Seitenzahlen, Kopfzeilen, Text-Bild-Scheren

Literarische Texte

„Klara blickte, sich am Kopf kratzend, auf die Szenerie. In ihr tauchte die Frage auf, welche Vorkommnisse sich hier abgespielt hatten.“

„Klara kratzte sich am Kopf. Was war hier nur passiert?“

Welche dieser beiden kurzen Passagen wirkt auf Sie lebendiger?

Sprachliche Nuancen können große Effekte haben. Die beiden Passagen unterscheiden sich stark in ihrem Ton und in ihrer Wirkung. Bei unserem Lektorat achten wir nicht nur auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, sondern auch auf solche sprachlichen Feinheiten.

Literarische Texte wollen mitunter aber auch unbequem und sperrig sein, gegen die Konventionen arbeiten. Deshalb stellen wir in Gesprächen mit Ihnen sicher, dass wir verstehen, worauf es Ihnen ankommt und welche Geschichte Sie erzählen wollen.

In unserem Feedback fassen wir unsere Beobachtungen zur sprachlichen Gestaltung zusammen. Außerdem beschreiben wir detailliert, wie Ihre Figuren und die Handlung, in die sie verstrickt sind, auf uns wirken, und geben Ihnen Anregungen, wie Sie sie weiterentwickeln könnten.

Wir wollen Ihnen damit sowohl eine konkrete Perspektive sowohl fürs Überarbeiten Ihres aktuellen Schreibprojekts als auch Input für Ihr künftiges Schreiben geben.

Unser Lektorat von literarischen Texten umfasst folgende Leistungen:

  • Korrektorat (Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung)
  • sprachliche Gestaltung, Stil, Ton (wir schlagen im Word-Dokument mit „Änderungen nachverfolgen“ alternative Formulierungen vor)
  • ausführliches Feedback zur sprachlichen Gestaltung, zur Erzählperspektive sowie zur Figuren- und Handlungsentwicklung

Sachbücher, Informationstexte

Niemand liest gern einen trockenen und verwirrend strukturierten Text, gespickt mit Wörtern, die so selten sind, dass selbst ChatGPT sie kaum kennt. Je besser die zentralen Begriffe erklärt sind, je klarer und einfacher die Sprache ist, desto mehr bleibt bei Ihren Leser:innen hängen. Und mittlerweile hat es sich ja zum Glück herumgesprochen: Sachtexte dürfen auch vergnüglich sein. Sie sind Expert:in auf Ihrem Gebiet. Wir wollen Sie dabei unterstützen, das Thema, das Ihnen am Herzen liegt, möglichst ansprechend zu vermitteln. Im Lektorat arbeiten wir an den Feinheiten der Sprache und geben Ihnen Anregungen, was den Aufbau und die Struktur des Textes betrifft.

Unser Lektorat von Sach- und Informationstexten umfasst folgende Leistungen:

  • Korrektorat (Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung)
  • Vereinheitlichung von Schreibweisen und Hervorhebungen mit Blick auf Stringenz der grafischen Gestaltung
  • Prüfung von Verständlichkeit, Präzision sowie Lebendigkeit im Ausdruck (wir schlagen im Word-Dokument mit „Änderungen nachverfolgen“ alternative Formulierungen vor)
  • detailliertes Feedback zur sprachlichen Gestaltung sowie zur Strukturierung des Textes

Detailliertes Feedback und persönliche Betreuung

Sie auf den letzten Metern Ihres Schreib- bzw. Publikationsprojekts als persönliche Ansprechpartnerinnen aktiv und individuell zu begleiten, ist uns ein großes Anliegen.

Das beginnt, wenn wir Ihnen ein Angebot legen. Wir stimmen unser Angebot genau auf Ihre Wünsche und Vorstellungen ab. Gern vereinbaren wir mit Ihnen auch ein kostenloses Kennenlerngespräch (online oder persönlich), in dem wir detailliert besprechen, was Sie sich von uns erwarten bzw. welche Optionen wir Ihnen bieten können.

Das Feedback, das wir Ihnen geben, geht ins Detail. Wir behandeln dabei sowohl die sprachliche Gestaltung (Stil, Ton, Verständlichkeit) als auch den Aufbau Ihres Textes. Das beginnt bei den Kommentaren, die wir direkt bei einzelnen Passagen im Text setzen, und mündet in eine detaillierte Zusammenfassung unserer Beobachtungen. Dabei geben wir Ihnen außerdem Anregungen dazu, wie Sie Ihren Text überarbeiten können.

[Herausgehobenes Zitat] Rückfragen sind bei uns absolut willkommen! Sowohl während als auch nach Abschluss des Lektorats können Sie sich gern an uns wenden, wenn Sie mehr zu den Themen Schreiben, Sprache und Text erfahren wollen oder wenn Sie bezüglich unserer Korrekturen und Anregungen nachhaken wollen. 

Gut Ding braucht Weile. Wenn Sie die Leistungen, die wir hier beschrieben haben, optimal ausschöpfen wollen, ist es sinnvoll, genug Zeit für das Lektorat einzuplanen. Wie viel Zeit wir benötigen, hängt von verschiedenen Faktoren ab: der Länge des Textes, dem Bearbeitungsaufwand und unserer Auslastung. Grob zu Ihrer Orientierung lässt sich sagen: Pro Woche können wir etwa 100 Normseiten lektorieren. Für ein mehrstufiges Lektorat, bei dem wir im Wechsel mit Ihnen an Ihrem Text arbeiten, planen Sie bitte mehr Zeit ein. Im Idealfall melden Sie sich schon ein paar Wochen vorher bei uns. Dann können Sie sicher sein, dass wir genug Ressourcen für Ihren Text haben.

Ist dieser Zug für Sie schon abgefahren? Lesen Sie diese Zeilen erst eine Woche vor dem Abgabe- oder Drucktermin? Kontaktieren Sie uns trotzdem! Wir bemühen uns immer, flexible Lösungen zu finden, auch wenn die Zeit drängt.

Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören, und sind gespannt auf Ihren Text!

Wir vier arbeiten seit über zehn Jahren hauptberuflich als Lektorinnen. Wir kennen sprachliche Fallstricke, obskure Ausnahmen von Regeln sowie den Zeitdruck und Stress, den Autor:innen bewältigen müssen, wenn die Abgabe/der Druck unmittelbar bevorsteht.

Ein professionelles Lektorat zu buchen, lohnt sich!